Để sử dụng Satthep.net, Vui lòng kích hoạt javascript trong trình duyệt của bạn.

To use Satthep.net, Please enable JavaScript in your browser for better use of the website.

Loader

Bản tin thế giới ngày 21/12/2010

Giá phế xuất khẩu Châu Âu tiếp tục tăng trong năm 2011

Giới thương nhân phát biểu trên SBB rằng giá xuất khẩu phế vụn, tính théo giá fob tại Rotterdam, kể từ cuối tháng 11 đã tăng trung bình mỗi tuần thêm khoảng 20 USD/tấn.

Như vậy, phế vụn hiện đang có giá khoảng 430 USD/tấn, còn phế HMS thấp hơn 5 USD/tấn, tức ở khoảng 425 USD/tấn. Theo các nguồn tin từ gới thị trường cho biết, phế 80:20 HMS xuất sang Thỗ Nhĩ Kỳ với giá 450-455 USD/tấn, nhưng nếu bán tại Rotterdam thì có giá 435-440 USD/tấn fob. Tuy nhiên, một số tin đồn rằng Thỗ Nhĩ Kỳ đang mua phế với mức giá cao hơn.

Giá phế tăng lên là do nguồn cung phế ngày càng cạn dần vì Nam Âu đang chịu thời tiết băng giá hơn thường niên.

Với mức giá như hiện tại, hiện có rất ít nhà sản xuất muốn thu gom phế, ngoại trừ những người phải mua để phục vụ ngay cho nhu cầu sản xuất của mình.

Một số khác cho rằng giá phế tăng lên do được lèo lái bởi nhu cầu tăng mạnh. “Gần đây, các nhà sản xuất Thổ Nhĩ Kỳ xuất khẩu thép cây sang thị trường bắc Phi nhiều hơn so với trước đó,” và các nước Trung Đông như Syria đã bắt đầu thu mua phế trở lại. “Tuần trước, giá thép cây xuất sang Algeria cũng đã tăng thêm 50 EUR/tấn” một thương nhân khác nói.

“Chúng tôi không nhận thấy giá phế có dấu hiệu dịu đi, thậm chí giá có thể chạm ngưỡng 500 USD/tấn” một thương nhân nói. “Chúng tôi nhận thấy giá phế luôn tăng lên tại thời điểm cuối năm. Nhưng trong năm này, giá đã tăng nhiều hơn so với những năm trước”, một thương nhân khác cho biết.

 

Các nhà sản xuất Đài Loan đã ngừng nhận đơn đặt hàng thép cây

Sau khi nhà sản xuất Feng Hsin nâng giá thép cây 500 Đài tệ/tấn trong tháng tới, hai nhà sản xuất khác ở miền nam Đài Loan là Hai Kwang và Shyeh Sheng Fuat cũng thông báo nâng giá bán lên 20.200 Đài tệ/tấn.

Được biết, Shyeh Sheng Fuat trong tuần này chào bán khoảng 8.000 tấn và Hai Kwang chào bán 10.000 tấn, tuy nhiên đến thời điểm này, lượng chào hàng ra đã được đặt kín do hầu hết người mua đều kỳ vọng giá sẽ tăng trong ngắn hạn. Hiện tại cả hai nhà máy đã ngừng nhận đơn đặt hàng từ người tiêu dùng.

Trong khi đó, giá bán lại từ các đại lý đến tay người tiêu dùng đã được đẩy lên 20.300 Đài tệ/tấn, thậm chí có nhà phân phối đã nâng giá chào lên mức 20.500 Đài tệ/tấn.

 

Tisco duy trì giá thép không gỉ không đổi trong tuần thứ 52

Nhà sản xuất thép Taiyuan Iron & Steel Company (Tisco) của Trung Quốc thông báo duy trì giá bán các sản phẩm thép không gỉ trong nước không thay đổi trong tuần thứ 52.

Trong đó, sản phẩm thép cán nguội không gỉ 304/2B 2.00mm (khía mép) vẫn được duy trì ở mức 25.620 NDT/tấn, còn loại cán nguội 430/2B 2.00mm (khía mép) là 12.220 NDT/tấn. Và đối với thép cán nóng không gỉ 304/No.1 3mm-12mm (khía mép) vẫn được duy trì ở mức 24.620 NDT/tấn.

Tất cả giá mới này được áp dụng cho các hợp đồng giao từ ngày 21-31/12/2010.

 

Giá thép cây tại thị trường Anh tăng giá

Theo nguồn tin từ SBB cho biết, giá thép cây tại thị trường Anh tăng lên đáng kể do các nhà sản xuất muốn bù đắp khoản chi phí đầu vào đang tăng cũng như muốn cải thiện nguồn lợi nhuận của mình.

Chỉ trong vòng hai tuần, giá đã tăng lên 440-450 Pound/tấn từ mức 420-430 hồi đầu tháng, và cho đến thời điểm này, giá thép cây đã tiến sát mức 460-470 Pound/tấn (543-555 EUR/tấn). Được biết, nhà sản xuất Celsa đang nhắm đến mức giá 470 Pound/tấn, gần bằng giá chào của các nhà sản xuất Thổ Nhĩ Kỳ.

Giá phế tiếp tục tăng mạnh, một nhà sản xuất Thổ Nhĩ Kỳ cho biết hiện đang thu mua phế HMS với giá 460 USD/tấn (349 EUR/tấn) cfr. Tuy nhiên một thương nhân nhận định “Gía phế tiếp tục tăng cho đến cuối tuần trước, do đó giá sẽ không tăng ào ạt trong ngắn hạn.” “Khả năng giá thép cây sẽ tăng lên trong tháng 01 tới nếu như giá phế tiếp tục tăng và các nhà sản xuất muốn điều chỉnh tăng lợi nhuận.” một thương nhân khác phán đoán.

Thị trường hiện vẫn khá im ắng do mọi người đã hoàn thành các đơn đặt hàng tháng 12 của mình.

 

Giá thép cán nóng tại Biển Đen chững lại

Theo thông tin, giá thép cán nóng tại Biển Đen đầu tuần này vẫn ổn định, không có gì thay đổi so với tuần rồi.

Các nhà sản xuất của Ukraina vẫn giữ giá bán tại Biển Đen dao động từ 590-620 USD/tấn fob, trong khi các nhà sản xuất của Nga chào bán tại khu vực này là 620-640 USD/tấn fob từ mức 610-640 USD/tấn fob trong tuần rồi.

Tín hiệu chững giá trong tuần này đã phát đi tín hiệu xu hướng hạ nhiệt trong những tuần tới đây sau khi liên tục tăng tốc trong những tuần qua.

 

Các nhà sản xuất phía đông Trung Quốc nâng giá thu mua phế

Quan ngại giá phế tiếp tục leo thang trong năm tới đồng thời cần gom phế dự trữ cho mùa đông này, nên các nhà sản xuất thép lớn ở phía đông Trung Quốc đã nâng giá thu mua phế trong 48 giờ qua.

Tại tỉnh Giang Tô (Trung Quốc), hai nhà sản xuất thép-Shagang và Xingcheng đã nâng giá thu mua phế thêm 60 NDT/tấn (09 USD/tấn) trong ngày 19 và 20/12. Như vậy, hiện phế HMS được Shagang mua với giá 3.250 NDT/tấn (488 USD/tấn), và giá mà Xingcheng mua là 3.260 NDT/tấn (489 USD/tấn). Cả hai mức giá trên đều bao gồm phí vận chuyển và thuế VAT 17%.

Theo như SBB đã đưa tin, Shagang và Xingcheng tuần trước cũng đã lẳng lặng chào giá thu mua phế cao hơn 100 NDT/tấn tới các nhà cung cấp quặng lớn.

“Tuy nhiên, do nguồn cung phế hiện đang ở trong tình trạng hạn hẹp nên hai nhà sản xuất thép này đã công bố trên hầu hết các phương tiện truyền thông về quyết định nâng giá thu mua phế nhằm đảm bảo nguồn cung cho sản xuất,” một số thương nhân nói.

Sau khi điều chỉnh, phế HSM (>6mm) tại thị trường phía đông Trung Quốc được bán với giá khoảng 3.250-3.300 NDT/tấn (488-495 USD/tấn) bao gồm 17% VAT, cao hơn khoảng 20 NDT/tấn so với tuần trước.

Tuy nhiên giới thương nhân cũng như nhà sản xuất đều dự doán rằng, khả năng giá phế sẽ duy trì cho đến cuối năm này, còn tại thị trường phía đông Trung Quốc, có thể giá phế vẫn ở mức như hiện tại cho đến đầu năm mới.

 

Tisco hạ giá xuất khẩu thép không gỉ 300 series 100 USD/tấn

Nhà sản xuất thép không gỉ Trung Quốc - Taiyuan Iron & Steel Group (Tisco) thông báo hạ giá xuất khẩu sản phẩm thép không gỉ 300 series khoảng 100 USD/tấn để cải thiện doanh số bán.

Giới Dealers nói rằng giá chào xuất khẩu của Tisco hồi tháng 11 là quá cao để có thể tăng lượng đơn đặt hàng, do vậy công ty kỳ vọng có thể thu hút được khách hàng đặt mua sau khi hạ giá.

 

Nhật Bản nâng giá thép thanh và thép hình

Nhằm bù đắp khoản chi phí đầu vào tăng lên, đặc biệt là giá phế liệu, các nhà sản xuất thép Nhật Bản đã nhanh chóng điều chỉnh nâng giá thép thành phẩm tại thị trường nội địa. “Các nhà sản xuất thường đợi Tokyo Steel thông báo nâng giá bán hàng tháng trước khi điều chỉnh nâng giá bán của mình, nhưng tháng này thì ngoại lệ. Gía phế tăng quá nhanh khiến họ không thể chờ đến khi Tokyo Steel đưa ra quyết định,” một thương nhân phát biểu trên SBB.

Yamato Steel, nhà sản xuất thép tại Himeji tuần trước đã điều chỉnh nâng giá thép dầm hình H giao tháng 12 thêm 5.000 Yên/tấn (60 USD/tấn), thép dầm hình chữ I cũng được nâng thêm 7.000 Yên/tấn. Tokyo D-Bar Steel and Winfirst tuần trước cũng đã nâng giá bán thép cây kích thước cơ bản giao tháng 12 lên 60.000 Yên/tấn (714 USD/tấn), và đang nhắm đến mức giá giao dịch trong tháng 01 là 65.000 Yên/tấn.

Tohoku Steel, một nhà sản xuất khác ở phía đông Nhật Bản cũng đã nâng giá thép cây giao sau ngày 20/12 thêm 7.000 Yên/tấn, và giao tháng 01 cũng được tăng thêm 5.000 Yên/tấn. Một nhà sản xuất thép thanh chữ D tại Tokyo phát biểu trên SBB rằng “Gía phế quá cao so với giá thép thành phẩm, do đó chúng tôi phải nhanh chóng đưa ra những hướng giải quyết để kết thúc tình trạng thua lỗ này,”

Sau khi điều chỉnh tăng mạnh cho các giao dịch tháng 01, hiện giá thép thanh kích thước cơ bản do Tokyo sản xuất có giá là 58.000 Yên/tấn (690 USD/tấn) cif, tăng 6.000 Yên/tấn so với giá giao dịch tháng 12, còn thép dầm hình H kích thước lớn có giá là 75.000 Yên/tấn (893 USD/tấn), cao hơn 8.000 Yên/tấn so với trước đó.

“Hiện tượng điều chỉnh tăng giá bán của các nhà sản xuất đã phần nào lắng dịu do khoảng chênh lệch giá của họ và Tokyo Steel không nhiều lắm sau khi Tokyo Steel đã điều chỉnh. Tuy nhiên các nhà sản xuất này sẽ nỗ lực giữ nguyên giá hiện tại chứ không chịu hạ xuống mức thấp hơn.”

Thép thanh kích thước cơ bản tại thị trường Tokyo có giá giao ngay là ¥56,000-57.000 Yên/tấn (667-679 USD/tấn), còn tại Osaka là 54.000-55.000 Yên/tấn. Gía thép dầm hình H tại Tokyo là 70.000-71.000 Yên/tấn, còn tại Osaka là 68.000-69.000 Yên/tấn. Cả hai mức giá trên đều cao hơn 1.000 Yên/tấn so với mức giá dầu tháng 12.

 

Nhật Bản hạ giá xuất khẩu thép tấm sang Đài Loan

Mặc dù xu hướng trên thị trường thép thế giới là đi lên, nhưng có tin đồn các nhà sản xuất Nhật Bản đã hạ giá thép tấm xuất khẩu sang Đài Loan nhằm nỗ lực đẩy mạnh đơn đặt hàng.

Được biết, thép tấm được dùng trong xây dựng cơ sở hạ tầng được phía Nhật Bản bán cho Đài Loan với giá 680 USD/tấn C&F, thấp hơn 70 USD/tấn so với giá chào bán của nhà sản xuất Đài Loan là Steel Corp. (CSC).

Phần lớn nhập khẩu thép tấm này là của các dealer ở miền bắc Đài Loan, tuy nhiên thông tin này vẫn chưa được giới dealer xác nhận.

 

Giá phế của Mỹ khả năng tăng giá 30-60 USD/tấn trong tháng 01 tới

Giá phế liệu của Mỹ được kỳ vọng sẽ tăng 80-90 USD/tấn trong ba tháng đầu năm tới, riêng trong tháng 01, khả năng giá sẽ tăng mạnh nhất từ 30-60 USD/tấn do nguồn cung khan hiếm. Và dĩ nhiên các nhà máy sẽ phải chấp nhận mức tăng giá này nếu muốn duy trì sản xuất.

 

Tokyo Steel nâng giá thép tháng 01 thêm 95 USD/tấn

Lấy lý do vì giá phế tăng cao hơn, Tokyo Steel đã mạnh tay nâng giá thép giao tháng 01 thêm 6.000-8.000 Yên/tấn (71-95 USD/tấn).

Ông Naoto Ohori, giám đốc quản lý của Tokyo Steel nói “Đợt điều chỉnh nâng giá chỉ để bù đắp vào khoản chí phí phế liệu cao hơn vì giá phế đã tăng thêm 8.000 Yên/tấn,” Như vậy, công ty này đã quyết định nâng giá thép cây, thép cuộn trơn và thép tấm dày thêm 6.000 Yên/tấn, còn các sản phẩm khác được tăng thêm 8.000 Yên/tấn.

Phát biểu trên SBB, một thương nhân ở phía tây Nhật Bản cho biết các nhà sản xuất khác cũng đã quyết định nâng giá giao tháng 01. Hơn nữa, lượng thép dự trữ hiện đang ở mức thấp nên giá trên thị trường cao hơn là điều dễ hiểu, mặc dù mức điều chỉnh tăng không nhiều lắm.

Tokyo Steel cho biết nhu cầu tại thị trường trong nước vẫn yếu nhưng dường như đã có chút phục hồi trở lại. Tuy nhiên đối với thị trường nước ngoài, Tokyo Steel đang hướng tới mức giá xuất khẩu thép cuộn HRC là 730 USD/tấn fob, và thép dầm hình H là 790 USD/tấn, nhưng hiện vẫn chưa có hợp đồng nào được ký kết do khách hàng muốn mua HRC với mức giá rẻ hơn, có thể chỉ khoảng 600 USD/tấn, thậm chí là thấp hơn hơn nữa.

Tokyo Steel đặt kế hoạch cho sản xuất tháng 1 đạt khoảng 190.000 tấn, nhưng sản lượng trong tháng 01 sẽ giảm xuống còn 170.000 do công tác bảo dưỡng tại các nhà máy sẽ bắt đầu vào cuối tháng 01 tới.

 

Giá phôi tại Sàn giao dịch LME tăng

Giá phôi giao dịch kỳ hạn tại Sàn giao dịch kim loại London (LME) đã và đang phục hồi trở lại so với tháng trước do được hậu thuẫn bởi nguồn cung thấp cũng như xu hướng của giá phế.

Kết thúc phiên giao dịch hôm thứ Sáu cuối tuần, giá phôi giao kỳ hạn ba tháng chốt ở mức 540-550 USD/tấn, tăng từ mức 520-525 USD/tấn hồi đầu tháng 12, và đây cũng là mức cao nhất kể từ ngày 10/04, thời điểm giá lập kỷ lục 611-616 USD/tấn.

Giá phôi tại sàn LME cũng đã chuyển động cùng xu hướng giá phôi trên thị trường thế giới từ vài tuần qua. Hôm qua, giá phôi giao dịch tại Biển Đen/ Baltic có giá là 600-625 USD/tấn fob.

Hiện tại nguồn hàng dự trữ tại sàn không nhiều nên chưa thu hút được các nhà đầu tư tham gia, ngay cả khi lực mua trên thị trường giao ngay cũng được cho là thấp hơn trong tháng này.

Giá phế trên thị trường cũng rất hạn chế, do vậy, chúng tôi không cho là giá sẽ yếu đi trong vài tuần tới, một thương nhân khác cho hay.

 

Chào bán thép thanh thương phẩm Thổ Nhĩ Kỳ tăng trên 700 USD/tấn

Chào giá xuất khẩu thép thanh thương phẩm của Thổ Nhĩ Kỳ trong tuần này đã tăng trên mức 700 USD/tấn fob, trong đó thép góc có giá chào dao động từ 700-720 USD/tấn fob, còn thép thanh dẹt có giá chào cao hơn là 730 USD/tấn fob, như vậy giá này đã tăng 30-50 USD/tấn so với tuần trước.

Tuy nhiên, giá tăng cứ tăng trong khi nhu cầu vẫn chưa cho thấy dấu hiệu cải thiện do cũng chẳng còn mấy ngày nữa là đến ngày nghỉ lễ, cũng như khách hàng cũng không mấy hưởng ứng tình trạng giá lên như thế này. Theo nhận định của một nhà cán lại, nhu cầu thép thanh đang hướng đến cải thiện hơn vào giữa tháng 01 và tháng 02 năm sau.

Ngoài ra, chào giá phôi xuất xưởng của Thổ Nhĩ Kỳ cũng đã tăng lên 620-630 USD/tấn, trong khi phôi chào nhập khẩu vào nước này đứng ở mức 620 USD/tấn cfr.

 

HRC của Hyundai Steel lấn át Posco tại thị trường nội địa

Sự lớn mạnh Hyundai Steel như là thách thức lớn đầu tiên của Posco trong việc duy trì vị trí dẫn đầu trong ngành công nghiệp thép Hàn Quốc trong năm tới khi mà Huyndai đã cạnh tranh thành công với Posco về doanh số bán HRC tại thị trường trong nước.

Nhờ một phần lớn từ việc mở nhà sản xuất thép băng cán nóng Dangjin trong tháng 09 với công suất 3,5 triệu tấn/năm, Huyndai kỳ vọng sẽ bán 5,8 triệu tấn HRC cho thị trường nội địa vào năm tới, trong khi đó sản lượng bán ra của Posco được báo là khoảng 5,2 triệu tấn. Đây sẽ là lần đầu tiên trong lịch sử, đối thủ của Posco sẽ bán lượng HRC ra thị trường nội địa nhiều hơn nhà chính sản xuất này.

“Posco sẽ sản xuất nhiều hơn công ty chúng tôi, nhưng lượng xuất khẩu của họ nhiều hơn,” một quan chức của Huyndai phát biểu trên SBB. Như vậy, Posco đã đặt ra mục tiêu sản xuất 8,05 triệu tấn HRC trong năm tới, còn Huyndai là 7,1 triệu tấn, và Dongbu  Steel là 950.000 tấn.

Huyndai cho biết Dangjin thuộc tập đoàn xe ô tô Huyndai-nhà sản xuất xe ô tô lớn nhất Hàn Quốc, do đó, phần lớn thép cuộn sẽ được chuyển tới chi nhánh lớn hơn-Hyundai Hysco để sản xuất thép tấm làm ô tô cho xe hơi Hyundai và Kia. Posco không có mối quan hệ gắn kết nào với bất kỳ hảng sản xuất xe hơi trong nước.

Trong 02 tháng cuối năm này, Hyundai đã đặt ra mục tiêu sản xuất tại nhà máy HMS mới là 200.000 tấn/tháng. Huyndai cho biết, đến tháng 01 tới, sản lượng sẽ tăng lên 300.000 tấn/tháng.

 

Trung Quốc-sản lượng thép thô tăng chậm, lượng tồn giảm xuống

Theo dữ liệu từ Hiệp hội sắt thép Trung Quốc (CISA) cho thấy sản lượng thép thô Trung Quốc trong 10 ngày đầu tháng 12 tiếp tục duy trì theo đà tăng chậm, ở mức 16,67 triệu tấn, tăng 01% so với 10 ngày trước đó. Trong 10 ngày đầu tháng 12, sản xuất thép của 75 thành viên của CISA đạt 14,05 triệu tấn, tăng 3% so với cuối tháng 11.

Mặc dù sản lượng thép thô của Trung Quốc sẽ tăng do chính sách tiết kiệm năng lượng của chính phủ nước này vẫn còn hiệu lực, giới thương nhân không tỏ ra lo lắng về thị trường tháng 12 do công tác bảo trì hàng năm sẽ bù đắp lại sự phục hồi sản lượng.

SBB cho hay, Shagang, nhà sản xuất thép thuộc phía đông Trung Quốc sẽ tiến hành công tác bảo dưỡng máy móc kéo dài 17-20 ngày trong cuối tháng 12 và đầu tháng 01 tới, như vậy sẽ làm sản lượng thép cuộn cán nguội sụt giảm khoảng 200.000 tấn. Trong khi đó, Liuzhou Iron & Steel, nhà sản xuất thép tại Quảng Tây, Trung Quốc, sẽ kéo dài thời hạn bảo dưỡng nhà máy HMS lên 15 ngày, làm lượng HRC của nhà sản xuất này giảm xuống khoảng 140.000-150.000 tấn.

Lượng thép tồn tại thị trường Trung Quốc vẫn đang giảm xuống. Lý giải cho tình trạng này, một số nguồn thị trường cho biết do các giao dịch đã cải thiện chút ít kể từ tháng 12 vì gia thép tăng lên, sản lượng thép của Trung Quốc trong tháng 11 và đầu tháng 12 vẫn ở mức thấp so với cùng thời điểm trong tháng 09, khi chính sách tiết kiệm năng lượng được ban hành.

Theo báo cáo thị trường hàng tháng của CISA, trữ lượng thép cuộn HRC tồn trong cuối tháng 11 tại 26 thành phố giảm 3,7% so với tháng 10. SBB cho hay, tình trạng sụt giảm thép tồn sẽ tiếp tục duy trì trong tháng 12 do lượng tồn HRC tại Lecong đã giảm 20.000 tấn trong 01 tuần qua xuống còn 1,14 triệu tấn.

 

Anshan Iron & Steel nâng giá thép giao tháng 01

Anshan Iron & Steel (Angang), nhà sản xuất thép thuộc phía bắc Trung Quốc, hôm 20/12 đã điều chỉnh nâng giá thép tấm giao kỳ hạn tháng 01 thêm 100-250 NDT/tấn (15-37 USD/tấn) do chi phí nguyên liệu đang ngày càng tăng lên. Giới thương nhân cho biết, 03 nhà sản xuất thép hàng đầu của Trung Quốc là Angang, Wuhan Iron & Steel và Baosteel đã nâng giá giao dịch tháng 01. Họ tin rằng giá HRC giao ngay sẽ tiếp tục tăng trong tháng này và sẽ duy trì đà tăng cho đến qua năm mới.

Angang đã nâng giá HRC giao tháng 01 thêm 150 NDT/tấn đối với loại thép thương phẩm và tăng 200 NDT/tấn đối với loại thép cán lại, giá thép cuộn CRC cũng được nhà sản xuất này nâng thêm 200 NDT/tấn. Sau khi điều chỉnh, Q235 5.5mm HRC hiện có giá 3.770 NDT/tấn (565 USD/tấn), còn SPCC 1.0mm CRC là 4.690 NDT/tấn. Cả hai mức giá trên đều bao gồm 17% VAT.

Các nhà sản xuất thép khác của Trung Quốc được dự báo sẽ nối gót đàn anh và điều chỉnh nâng giá giao dịch tháng 01 tăng lên. Do đó, giới thương nhân dự đoán giá thép giao tháng 01 sẽ đắt hơn giá giao ngay hiện tại. Hiện các nhà tham gia thị trường đặc biệt là giới thương nhân, đang nỗ lực gom hàng tại mức giá giao ngay.

Các thương nhân tỏ ra rất lạc quan về triển vọng thị trường trong tháng này và tháng 01 tới, nên rõ ràng là giá giao ngay tại thị trường tiếp tục tăng trong tuần này.

Hiện Q235 5.5mm HRC tại thị trường Thượng Hải có giá chào là 4.430-4.450 NDT/tấn, bao gồm VAT, còn tại thị trường Lecong là 4.550-4.580 NDT/tấn, bao gồm VAT, tăng lần lượt là 30 NDT/tấn và 70 NDT/tấn so với tuần trước.