Để sử dụng Satthep.net, Vui lòng kích hoạt javascript trong trình duyệt của bạn.

To use Satthep.net, Please enable JavaScript in your browser for better use of the website.

Loader

Bản tin thế giới ngày 31/05/2013

Yusco hạ giá thép không gỉ trong nước lẫn xuất khẩu tháng 7

Nhà sản xuất Yieh United Steel Corp (Yusco) của Đài Loan thông báo sẽ hạ giá bán các sản phẩm thép không gỉ cho cả thị trường trong nước lẫn xuất khẩu trong tháng 7 để cạnh tranh với hàng nhập khẩu cũng như các nhà cung cấp nước ngoài khác.

Trong đó, thép cuộn cán nóng và cán nguội 300 sẽ được nhà sản xuất giảm 2.000 Đài tệ/tấn (67 USD/tấn) và dòng 400 sẽ được hạ 500 Đài tệ/tấn.

Sau điều chỉnh, giá HRC 304 2mm còn 89,500 Đài tệ/tấn (2.977 USD/tấn) và CRC 304 2B 2mm còn 94.000 Đài tệ/tấn. Còn về xuất khẩu giá không được tiết lộ nhưng sẽ được giảm 20-50 USD/tấn.

Yusco cho biết chi phí sản xuất đã ổn định hơn về cả nguyên liệu thô, lẫn tỉ giá, nhưng vẫn phải quyết định giảm giá vì các mặt hàng giá rẻ nhập khẩu từ Trung Quốc và Hàn Quốc tràn vào, dẫn đến mất vị thế cạnh tranh.

Yusco cùng một nhà sản xuất khác trong nước là Tang Eng Iron Works đã đệ đơn kiện chống bán phá giá các sản phẩm thép không gỉ nhập khẩu từ các nước trên từ giữa năm 2012, hiện sự việc này vẫn đang được Bộ tài chính Đài Loan điều tra.

                                     

 

Niềm tin suy yếu kéo thị trường cuộn Thổ Nhĩ Kỳ xuống dốc

Sự suy yếu của giá phế liệu đã kéo giá thép cuộn Thổ Nhĩ Kỳ tiếp tục giảm xuống trong tuần này.

Giá HRC đã về mức thấp 570 USD/tấn xuất xưởng, dù vậy các nhà sản xuất vẫn chưa nhận đủ các đơn hàng tháng 07 và tháng 08. Trong khi đó các chào bán nhập khẩu ngày càng thấp hơn từ CIS đang gây nhiều áp lực cho thép nội địa. Nhiều người dự đoán giá HRC nội địa có thể sẽ giảm xuống mức 550 USD/tấn trong những tuần tới do mùa hè thường là mùa thấp điểm, hơn nữa lễ chay Ramada cũng đang đến gần.

Tuy nhiên sự suy yếu của giá phế liệu cũng như đồng dollar đang mạnh hơn so với lira đang bù đắp một phần tổn thất cho các nhà sản xuất Thổ Nhĩ Kỳ khi giá thép thành phẩm giảm xuống.

Chào bán HRC từ CIS tiếp tục giảm trong tuần này. Hiện tại Ukraina đang chào bán nguyên liệu sản xuất cuối tháng 06/tháng 07 với giá 515-525 USD/tấn cfr Thổ Nhĩ Kỳ, trong khi giá chào từ Nga là 530-540 USD/tấn cfr. Cuối tuần trước, lô hàng 60.000 tấn từ Ukraina được bán với giá 510-515 USD/tấn cfr. Giá HRC xuất khẩu của Thổ Nhĩ Kỳ cũng giảm xuống còn 560 USD/tấn fob.

Thị trường thép tấm Thổ Nhĩ Kỳ cũng trong tình trạng ế ẩm, tuy nhiên giá vẫn đang duy trì ổn định từ mức giao dịch tuần trước. Thép tấm dày 4-12mm, rộng 1.500 mm đang được bán ở mức 620-625 USD/tấn xuất xưởng, còn tấm dày 12-20 mm, rộng 1.500 mm có giá khoảng 625-630 USD/tấn xuất xưởng, chưa bao gồm thuế VAT.

Giá CRC vẫn đang ổn định tại mức 680-720 USD/tấn xuất xưởng. Tuy nhiên HDG giảm 20 USD/tấn trong tuần này do nhu cầu thấp và sự trượt dốc của HRC. Nguyên liệu có độ dày 0,5mm hiện có giá 780-810 USD/tấn xuất xưởng, còn PPGI dày 0,5mm, mã màu 9002 vẫn ổn định tại mức 920-950 USD/tấn xuất xưởng, thanh toán trong vòng 30 ngày.

 

 

 Thị trường thép ống không hàn TQ vẫn đang trở yếu

Giá thép ống hàn tại Thượng Hải đã giảm thêm 50 NDT/tấn (8 USD/tấn) trong tuần này tính đến ngày thứ Năm hôm qua mà chủ yếu vẫn là do nguyên nhân tình hình thị trường thiếu niềm tin, cộng với việc hạ giá xuất xưởng từ các nhà máy ở miền đông Trung Quốc.

Theo đó, thép ống không hàn 20# 219x6mm (GB/T 8163) sản xuất ở miền đông Trung Quốc có giá dao động từ 4.300-4.350 NDT/tấn (702-710 USD/tấn), đã bao gồm VAT 17%.

Triển vọng thị trường trong ngắn hạn vẫn là diễn biến tiêu cực, một thương nhân ở Thượng Hải cho hay. Bởi mới đây niềm tin thị trường càng xuống dốc sau khi các nhà sản xuất ở thành phố Linyi của Sơn Đông hạ giá xuất xưởng 50 NDT/tấn (8 USD/tấn) vào hôm 29/05 để tiếp nối việc cắt giảm cũng 50 NDT/tấn trong tuần rồi.

Sự chững lại của nền kinh tế kéo theo lĩnh vực sản xuất của nước này yếu đi dẫn đến giảm nhu cầu thép ống không hàn, một thương nhân ở Thượng Hải than phiền.

Hiện thị trường vẫn đang chờ các nhà sản xuất phôi thép lớn công bố giá chào bán đầu tháng 6, nếu giá phôi giảm chắc chắn giá thép ống không hàn cũng giảm theo.

 

 

HRC Bắc Âu về dưới 450 EUR/tấn xuất xưởng

Nhiều nguồn tin cho biết các chào bán mới đối với HRC giao tháng 07 tại Bắc Âu đã giảm về dưới 450 EUR/tấn xuất xưởng do thiếu nhu cầu trên thị trường cũng như các nhà dự trữ vẫn muốn hạn chế số lượng dự trữ.

Tại thị trường Benelux, các chào bán tuần này có giá 445 EUR/tấn xuất xưởng cơ bản. Một nhà dự trữ lớn cho biết có thể ông sẽ tiếp tục loại bỏ các đơn đặt mua với số lượng lớn.

Trong khi đó, xu hướng thị trường vẫn mờ mịt và khó có thể dự đoán thời gian phục hồi. Dựa trên sự chênh lệch giữa giá HRC và giá quặng, nhiều người dự đoán giá thép thành phẩm không thể giảm quá nhiều trong thời gian tới.

Chào bán nhập khẩu hiện không hút lực mua do các nhà sản xuất Italia vẫn chào ở mức khá cạnh tranh. Tuy nhiên một khách hàng lớn cho biết, dù Italian Ilva có đưa ra mức giá hấp dẫn thế nào ông cũng không đặt mua mới trước khi xác định rỏ tương lai của nhà sản xuất hợp nhất này.

Nguyên liệu Italia giao tới Đức hiện có giá 450 EUR/tấn DDP, áp dụng đối với đơn hàng từ 1.000 tấn trở lên.

Hôm thứ Năm vừa qua Platts đã yết HRC Châu Âu tại mức 450 EUR/tấn xuất xưởng Ruhr, giảm 9 EUR/tấn so với trước đó.

  

Mỹ: Thị trường nhập khẩu tấm mỏng suy yếu, thép nội địa lên ngôi

Sự suy yếu tại thị trường nhập khẩu thép tấm mỏng Mexico do giá bán và thời hạn giao hàng kém cạnh tranh so với thép nội địa có thể là thông tin tốt đối với các nhà sản xuất Mỹ đã nâng giá cơ bản thêm 50 USD/tấn ngắn trong thời gian gần đây.

Một thương nhân nhận được chào bán HRC từ nước ngoài với giá khoảng 580 USD/tấn ngắn cif Houston, nhưng người này đã chối từ vì cùng mức giá này ông có thể tìm được nguồn hàng nội địa mà thời hạn giao lại ngắn hơn.

 Michelle Applebaum, đối tác kinh doanh của Steel Market Intelligence, cho biết mức giá nội địa tăng gần đây có thể vẫn được duy trì trong suốt thời gian này do thị trường nhập khẩu đang hoạt động chậm lại.  

HRC nội địa hiện đang được duy trì ở mức 570-590 USD/tấn ngắn, giao tại nhà máy, còn nhập khẩu ở khoảng 570-580 USD/tấn ngắn CIF Houston,  thậm chí là 520 USD/tấn ngắn. CRC nội địa có giá 670-690 USD/tấn ngắn, giao tại nhà máy, còn nhập khẩu là 670-680 USD/tấn ngắn CIF Houston.

 

 

Xuất khẩu cuộn trơn Trung Quốc sẽ giảm mạnh tháng 5 và 6

Theo số liệu thống kê từ Cục hải quan, xuất khẩu cuộn trơn Trung Quốc trong tháng 4 vừa qua đã tăng 4,4% so với tháng 3, đạt 753.695 tấn, mức cao nhất kể từ năm 2008 nhờ đơn đặt hàng tăng mạnh cuối tháng giêng và đầu tháng 2. Tuy nhiên, xuất khẩu trong tháng 5 được cho là sẽ thấp hơn vì nhu cầu đặt hàng đã giảm dần từ giữa tháng 2 trở đi.

So với tháng 4 năm ngoái, xuất khẩu cuộn trơn tháng 4 năm nay đã tăng đến 85,7%. Nâng tổng xuất khẩu cuộn trơn 4 tháng đầu năm nay lên 2,58 triệu tấn, tăng 81,5% so với cùng kỳ năm ngoái.

Giá cuộn trơn SAE1008 6.5mm xuất khẩu của Trung Quốc tính đến ngày 29/05 chỉ còn 505-515 USD/tấn fob, giảm từ mức 530-535 USD/tấn fob cuối tháng 4 và từ mức 565-570 USD/tấn fob cuối tháng 2.

Các nguồn tin thị trường nói rằng các nhà máy hiện đang chịu nhiều áp lực trong việc chốt hợp đồng với người mua do giá cả tiếp tục đi xuống, cũng như bị mất niềm tin đối với thị trường. Một nhà máy ở miền đông lo ngại rằng xuất khẩu còn giảm mạnh trong tháng 6 và giá vẫn chưa lập đáy.

Theo số liệu từ Cục thống kê quốc gia, sản lượng cuộn trơn trong tháng 4 đạt 11,98 triệu tấn, tương đương 399.200 tấn/ngày, giảm 0,3% so với sản lượng bình quân trong tháng 3.

 

 

Giá cuộn xuất khẩu Biển Đen có thể chạm đáy trong tháng 06

Niềm tin xuất khẩu thép cuộn CIS phục hồi ngày càng trở nên mạnh mẽ hơn trong giới tham gia thị trường. Họ cho rằng giá đang tiến về đáy vì trong tháng này đã giảm quá nhiều.

Chênh lệch giữa giá HRC Biển Đen và giá quặng được yết tại Platts đã giảm từ mức 440 USD/tấn của một năm trước về mức hiện tại là 387 USD/tấn. Điều này đồng nghĩa với lợi nhuận thu được của các nhà sản xuất đang hẹp lại do đó thị trường sẽ sớm đảo ngược lại xu hướng.

HRC xuất khẩu tháng 05 của Ukraina hiện có giá thấp hơn khoảng 20 USD/tấn so với tháng 04. Trong khi đó HRC sản xuất tháng 06 hiện đang được Metinvest bán tại mức 500 USD/tấn fob Biển Đen, một số giao dịch thậm chí chỉ khoảng 490-495 USD/tấn. Một nhà dự trữ ở Ba Lan cho biết giá HRC mới đây nhất từ Ukraina đã giảm 10-15 USD/tấn so với trước đó, xuống 540 USD/tấn DAP.

Áp lực vẫn dồn lên vai các nhà sản xuất CIS trong tháng 06 tới. Tuy nhiên giá sẽ không thể giảm sâu hơn nữa mà khuynh hướng cắt giảm sản xuất hoặc giảm khối lượng xuất khẩu có vẽ khả thi hơn. MMK một lần nữa sẽ cắt giảm sản lượng xuất khẩu tại Biển Đen trong tháng 06 tới.

HRC Biển Đen trong ngày thứ Năm hôm qua được Platts điều chỉnh giảm 4 USD/tấn xuống 498 USD/tấn fob, CRC giảm 8 USD/tấn xuống 592 USD/tấn fob.

 

 

Giá thép cây TQ vẫn chưa chịu ngừng giảm

Giá thép cây giao dịch tại miền bắc Trung Quốc vẫn đang mải miết theo đuổi xu hướng đi xuống trong tuần này do các nhà kinh doanh buộc phải điều chỉnh để thu hút người mua trong bối cảnh niềm tin thị trường tan vỡ, kèm theo đó là giá quặng cũng đang tụt dần.

Xuất khẩu cũng rơi vào cảnh lâm li bi đát với tổng mức giảm trong tuần này lên đến 20 USD/tấn nhưng cũng không thể mang lại kết quả tích cực trong việc thuyết phục người mua đặt hàng.

Tại Bắc Kinh, thép cây HRB400 16mm do Hegang sản xuất có giá bán giảm 20 NDT/tấn (3 USD/tấn) còn 3.570-3.580 NDT/tấn, đã bao gồm VAT 17%. Như vậy kể từ thứ Sáu tuần rồi, giá thép cây đã giảm tổng cộng 50 NDT/tấn.

Trên thị trường giao dịch kỳ hạn, thép cây giao tháng 10 đứng ở mức 3.438 NDT/tấn vào cuối phiên thứ Năm hôm qua, giảm nhẹ 0,03% so với ngày trước đó.

Trong khi đó, thép cây HRB400/BS460 16mm trọng lượng thực tế trong tuần này đã điều chỉnh xuống 495-500 USD/tấn fob, tức mất 17,5 USD/tấn so với tuần rồi.

Các nhà tham gia thị trường cho biết có nghe tin Trung Quốc chào bán sản phẩm thép cây này cho Singapore với giá 500-505 USD/tấn cfr, trong khi tuần trước đó giá là 515 USD/tấn cfr. Ở giá này cũng có một số hợp đồng được chốt.

Một thương nhân ở Thượng Hải cho biết ông vừa mới chào bán sản phẩm trên cho khách hàng Singapore với giá 505 USD/tấn cfr và chưa nhận được phản hồi từ họ. Người này cũng nói rằng không biết người mua có chấp nhận hay không nếu ông tiếp tục giảm giá nữa.

 

 

Nam Âu đã bán hết thép cây xuất khẩu

Hầu hết các nhà sản xuất thép cây Italia và Tây Ban Nha đã bán hết thép xuất khẩu sau khi đã đạt được nhiều hợp đồng với khách hàng Algeria, giao tháng 06.

Các nhà sản xuất này đã chốt được những hợp đồng lớn vào tuần trước và bắt đầu chuẩn bị cho lễ chay Ramada (bắt đầu từ ngày 09/07-07/08).

Theo một số nguồn tin địa phương, các đặt mua gần đây được chốt tại mức 448-455 EUR/tấn fob cảng Địa Trung Hải (tùy thuộc vào chất lượng và hình thức thanh toán), tương đương với 472-475 EUR/tấn cfr Algeria.

Tại thị trường nội địa, các nhà sản xuất Nam Âu vẫn đang chịu ảnh hưởng từ sự trì trệ của ngành xây, do đó họ đang dồn lực cho thị trường xuất khẩu. Trong khi đó tại Italia, các nhà sản xuất nội địa đã nâng giá trở lại sau khi giảm xuống trong tháng 03. Giá vẫn đang ổn định trong 03 tuần qua, ở khoảng 230 EUR/tấn cơ bản. Chỉ số giá hàng tháng được công bố bởi Anifer, hiệp hội sản xuất thép cốt bê tông Tây Ban Nha, hôm 25/05 là 183,76 điểm, giảm từ mức 188,36 trong tháng 04.

 

 

Giá thép tấm TQ chịu áp lực giảm giá thời gian tới

Giá thép tấm tiêu chuẩn thương mại giao dịch tại thị trường nội địa Trung Quốc giảm tổng cộng 250 NDT/tấn (40 USD/tấn) trong bốn tuần qua, tức tương đương 6,8%.

Theo đó, thép tấm Q235 20mm tại Thượng Hải tính đến ngày 30/5 chỉ còn 3.400-3.450 NDT/tấn, giảm từ mức 3.650-3.700 NDT/tấn trong ngày 2/5. Giá trên đã bao gồm VAT 17%.

Về xuất khẩu, kể từ thứ Hai tuần này, thép tấm SS400 có boron và tiêu chuẩn hàng hóa cũng mất thêm 5 USD/tấn nữa xuống còn 515 USD/tấn fob.

Người tiêu dùng trực tiếp trong nước đã tính toán rất chi li về chi phí sản xuất, do đó họ đang nỗ lực đi tìm loại thép tấm có chất lượng thấp hơn từ các nhà cán lại quy mô nhỏ có giá bán dưới 3.400 NDT/tấn, một giám đốc bán hàng ở một nhà máy ở miền đông Trung Quốc cho hay. Điều này gây khó khăn cho các nhà máy lớn rất nhiều trong việc tiêu thụ hàng hóa.

Người này cho biết thêm, hiện công ty của ông đang chào bán sản phẩm thép tấm có chất lượng tốt với giá 3.550-3.600 NDT/tấn, đây là giá xuất xưởng và cũng đã có VAT, nhưng hầu hết các khách hàng chỉ chấp nhận mua với giá cao hơn 100 NDT/tấn so với thị trường giao ngay.

Thị trường thép Trung Quốc điên đảo gần đây vì sản lượng thép thô và thép thành phẩm ở các nhà máy liên tục lập và phá vỡ kỷ lục mới vì không ai chịu chấp nhận giảm sản lượng vì không muốn chia sẻ thị phần.

Một quan chức của một nhà máy thừa nhận, dù phải chấp nhận thực tế là thị trường thép ngày một khó khăn hơn, nhưng chúng tôi không thể ưu tiên cho việc cắt giảm sản lượng được vì khác nào biếu không cơ hội cho các đối thủ cạnh tranh. Chúng tôi sẽ chỉ đồng ý loại bớt sản lượng chừng nào mà tất cả các nhà sản xuất khác cùng đồng lòng cắt giảm cùng nhau.

Các nhà tham gia thị trường dự báo, giá thép tấm tiêu chuẩn hàng hóa sẽ còn giảm nữa trong những tuần tới đây ở cả trong nước lẫn xuất khẩu.

 

 

 Liugang bảo trì nhà xưởng kéo giá HRC tại Lecong nhích lên

Mới đây, nhà sản xuất Liuzhou Iron & Steel (Liugang) của Trung Quốc đã quyết định ngừng sản xuất ở một trong những lò đốt của nó bắt đầu từ ngày 31/05 và kéo dài đến hết tháng 6. Theo ước tính, sản lượng thép bị thất thoát vào khoảng 120.000 tấn. Liugang cũng dự tính thực hiện bảo trì các nhà máy cán băng nóng trong tháng 6.

Trước thông tin này, các thương nhân ở Lecong (Quảng Đông) đã nâng giá thép cuộn cán nóng HRC Q235 5.5mm 20 NDT/tấn (3,3 USD/tấn) trong ngày thứ Năm hôm qua lên 3.470-3.500 NDT/tấn (566-571 USD/tấn), đã bao gồm VAT 17%. Tuy nhiên, sức mua bắt đầu chậm dần kể từ lúc giá tăng lên.

Việc cắt giảm sản lượng của Liugang cũng chỉ có sức ảnh hưởng ở miền nam Trung Quốc, còn ở miền đông giá vẫn duy trì đà rơi đều đặn.

Tại Thượng Hải, HRC Q235 5.5mm trong ngày thứ Năm hôm qua giảm thêm 45 NDT/tấn nữa xuống 3.360-3.400 NDT/tấn, đã bao gồm VAT 17%. Các thương nhân kỳ vọng với quyết sách mới từ Liugang sẽ lôi kéo được nhiều nhà sản xuất khác cùng tham gia chiến dịch giảm sản lượng, để góp phần cải thiện thị trường trong thời gian tới.

Về xuất khẩu, chào bán cuộn cán nóng HRC SS400B 3mm tiếp tục giảm 15-20 USD/tấn trong tuần này về 495-505 USD/tấn fob. Các thương nhân cho biết họ hầu như không thể bán được hàng với giá trên mức 500 USD/tấn fob, còn giá 495 USD/tấn fob cũng rất ít người mua. Người mua dường như vẫn đang chờ giá của Trung Quốc giảm thêm nữa.

 

 

CSC (Đài Loan) hạ giá thép 5% trong tháng 6 và 7

Nhà sản xuất thép lớn nhất Đài Loan- China Steel Corp (CSC) đã quyết định hạ giá 5%, tương đương 513-1.363 Đài tệ/tấn (17-45 USD/tấn) các sản phẩm thép giao tháng 7 và 8 do nhu cầu chậm trước sự ảnh hưởng của nền kinh tế khó khăn.

Trong đó, thép cuộn cán nóng và cán nguội lần lượt được giảm giá 946 Đài tệ/tấn và 1.106 Đài tệ/tấn. Sau điều chỉnh, HRC SPHC còn 19.393 Đài tệ/tấn (645 USD/tấn) và CRC SPCC còn 22.668 Đài tệ/tấn (754 USD/tấn).

CSC cũng hạ giá thép cuộn mạ kẽm điện và mạ kẽm nhúng nóng lần lượt 600 Đài tệ/tấn và 963 Đài tệ/tấn. Còn thép tấm và tấm mạ cũng được hạ lần lượt 569 Đài tệ/tấn và 513 Đài tệ/tấn. Riêng sản phẩm thép thanh và cuộn trơn được giảm tối đa là 1.363 Đài tệ/tấn.

Nhu cầu thép toàn cầu trong quý Hai này đã không thỏa mãn sự kỳ vọng dù là mùa cao điểm tiêu thụ. Giá bán tại khu vực châu Á kéo dài đà đi xuống từ nhiều tháng nay do tác động từ vấn nạn dư thừa nguồn cung, đặc biệt là Trung Quốc liên tục chào bán với giá thấp.

CSC cho biết để hạn chế sự điều chỉnh của giá về gần chi phí sản xuất, trong quý Ba tới đây họ sẽ xem xét cắt giảm sản lượng.

 

 

Trung Quốc trách Việt Nam hủy hợp đồng HRC vô cớ

Thép cuộn cán nóng của Trung Quốc chào bán vào Đông Nam Á tiếp tục giảm trong tuầ này. Giới thương nhân hầu hết đều nói thật khó khăn để bán được hàng khi mà giá cả vẫn chưa cho thấy tín hiệu chạm đáy.

Thép cuộn cán nóng SS400B 3-12mm được các thương nhân lớn Trung Quốc chào bán cho Việt Nam tuần này ở mức 515-520 USD/tấn cfr, còn các nhà máy chào bán cao hơn là 525-530 USD/tấn cfr.

Cũng theo thông tin từ các nhà cung cấp Trung Quốc, các khách hàng Việt Nam tiếp tục đánh tháo hợp đồng mà họ đã đặt mua với giá cao từ trước. Thật không hiểu nổi người mua Việt Nam lại có thể hủy hợp đồng bằng cách cố tìm ra sự sai lệch trong thư tín dụng, một thương nhân Trung Quốc nói. Hoặc nếu khách hàng không hủy hợp đồng thì họ cũng tìm cách để yêu cầu chúng tôi giảm giá cho những hợp đồng đã ký ở giá cao. Trong tương lai chắc chắn còn nhiều vụ hủy hợp đồng nữa xảy ra.

Giá chào bán vào Việt Nam đã mất 100 USD/tấn so với mức đỉnh 630 USD/tấn cfr hồi cuối tháng giêng và đầu tháng 2.

Một nhà nhập khẩu của Việt Nam nói rằng ông cũng đã nghe tình trạng hủy hợp đồng khi giá xuống, tuy nhiên người này cũng cho biết một số thương nhân Trung Quốc cũng từng hủy bán cho Việt Nam khi giá tăng vọt hồi tháng 9 và 10 năm ngoái, thời điểm ấy giá Việt Nam đặt mua là 520-530 USD/tấn cfr.

Việc không tôn trọng hợp đồng giữa các bên là không thể chấp nhận, một thương nhân trong khu vực nói, nhưng đó lại là mánh khóe trong kinh doanh.